Cet été nous vous proposons de faire la lumière sur quelques expressions bien de chez nous… Une nouvelle question cette semaine: c’est quoi un Chancre ?
Le Chancre
Le chancre est petit crabe !
Du latin cancer (« crabe ») qui a donné, en français Cancre et Chancre lesquels signifiaient «écrevisse » et «ulcération des chairs » ; l’un a gardé un sens métaphorique, l’autre un sens médical. Mais sur le Bassin le chancre a gardé son sens d’origine et désigne un petit crabe.
Très bien cette idée.
Et une « gueille? » Bien sur le patois de chez nous n’étant pas une langue, n’a pas d’orthographe…seuls le son et l’accent guide…et parfois pour les « estrangeys » c’est assez comique!